Do you happen to have a special place in the city, where you live? Where
you always enjoy the beauty, independent of how the weather is? A
place, that means a lot to you?
Есть ли у вас такое место в вашем городе, которое вам особенно дорого? Где вы всегда чувствуете себя уютно и спокойно, несмотря на то, что происходит вокруг?
Such a place for me is Grazer Schloßberg. On the one hand, it's the the most famous tourist feature here, mostly because of the history of the castle: it's one of few castles in the world, that wasn't occupied for such a long time after its foundation. Napoleon was the first to conquer it in 1809. In addition to that, it's one of the most beautiful places in Graz, with stunning views over the city. But on the other hand, it feels like the place belongs only to you, it's very private.
Для меня это,например, Шлоссберг. С одной стороны, эта старинная крепость является гавной туристической достопримечательностью города, во многом, из-за своей истории: она принадлежит к немногим в мире, которые никому не удавалось осадить веками. В первый и последний раз крепость сдалась Наполеону в 1809 году под угрозой полного разрушения. А еще это и одно из самых красивых мест Граца, с завораживающими видами и цветущими садами. Но с другой стороны, там появляется удивительное чувство спокойствия и умиротворенности. Это все красота. ;)
Every time, I came to Graz before I moved here, I went up Schloßberg as often as I could. Surely, I've seen it in every season, during the day and at night, when it was raining or sunny. I find it very symbolic by the way: going up is always a challenge, and by going down you get your award for having the job well-done.
До переезда в Грац я старалась подниматься на Шлоссберг при каждой возможности, радоваться ему в любое время года, в любое время суток и при любой погоде. По-моему, это очень символично: подъем в гору это всегда вызов и препятствие,а спуск - награда за усердие. Чем выше поднимешься- тем слаще спуск,не так ли? :)
 |
| In Autumn |
|
There you can see the Clock Tower (Uhrturm). It's remarkable, that clock hands are not usual either: the one, that points at hours is longer, than the one, pointing at minutes. :) So don't get confused!
У часовой башни на картинки тоже есть свои секреты: часовая стрелка длиннее минутной. Сложно не запутаться и не забыть о времени. :)
 |
| The way up |
 |
| In spring |
When you're standing at the Clock Tower in spring, you can feel wonderful smell of lilac bushes (in the picture), coming from below with the wind.
Когда вы стоите у часовой башни весной, то каждое дуновение ветра приносит аромат сирени, цветущей в саду под ней.
 |
| In summer |
 |
| The Clock Tower |
 |
| City view |
I'm going to write some more articles with the tag "City walks" and can tell you in advance, that the next one is going to be about the Castle, surrounded by a park with peacocks. ;)
В следующий раз "Прогулка по городу" приведет в замок, окруженный парком с павлинами. Там и увидимся! ;)
No comments:
Post a Comment